Co prawda w Polsce nie reklamujemy naszych produktów w telewizji, ale koledzy z innych krajów mogą się pochwalić sporymi osiągnięciami w tej dziedzinie. Bardzo fajną serię reklam bloków SILKA zaprezentowała ostatnio Xella Kosovo. Jeden spot trwa tylko kilka sekund i dotyczy jednej z zalet SILKI. Slogan reklamowy jest zawsze ten sam, nie wiem, co oznacza :) ale jest krótki i łatwo wpada w ucho. Sami zobaczcie! A może ktoś przetłumaczy nam te teksty?
Kampanię SILKI w Kosovie przygotowała jedna z największych, a na pewno najsłynniejsza agencja reklamowa świata – OgilvyMather (oddział na Albanię i Kosovo).
Komentarze
Mam dobrą wiadomość. Akurat tak się składa, że mogę przetłumaczyć, co koledzy z Xella Kosovo wymyślili w powyższej reklamie :)
| 6 listopada 2009 o godzinie 14:29
#1
To prosimy, prosimy.
| 6 listopada 2009 o godzinie 20:42
#2
No to jedziemy...W kolejności pojawiania się napisów tłumaczenie brzmi:
"Silny"
"W domu? Decyduje jakość!"
"Dźwiękoszczelny"
"W domu? Decyduje jakość!"
"Standard europejski"
"W domu? Decyduje jakość!"
"Naturalny i zdrowy"
"W domu? Decyduje jakość!"
"Termoizolacyjny"
"W domu? Decyduje jakość!"
"4%-7% korzyści w powierzchni"
"W domu? Decyduje jakość!"
| 9 listopada 2009 o godzinie 09:21
#3
Oto tłumaczenie:
Naturalny i zdrowy
:):):)
Pozdrawiam,
Ines
| 2 grudnia 2009 o godzinie 11:37
#4
Silny? A może wytrzymały - brzmi lepiej w kontekście budownictwa ;)
| 3 grudnia 2009 o godzinie 18:49
#5
Komentuj